/ エス ワー リーベ アウフ デン エアステン ブリック, 16. / イヒ ヴュルデ ゲルネ ミット ディア ザイン, 20. Ich liebe dichに一言付け加えるだけでさらに強い気持ちを表現することができます。 3. schütz und erhalt uns beide! ich liebe dich: Bedeutung, Definition, Übersetzung, Rechtschreibung, Beispiele, Silbentrennung, Aussprache im Online-Wörterbuch Wortbedeutung.info Ich liebe dich & Ich liebe Dich. am Abend und am Morgen, / イヒ ビン イン ディヒ フェアリーブト, 10. Ich brauche dich, weil ich dich liebe. K.F.ヘルローゼーの「優しき愛（Zärtliche Liebe）」の詩によるものですが、ベートーヴェン自身がタイトルを示していないため、曲の冒頭の歌詞の「Ich liebe dich」がタイトルとして使われています。 / ドゥ ビスト トタール マイン テュプ, 17. / ドゥ ビスト マイン アイン ウント アレス, 7. Du bist mein Schatzt. Ich mag alles an dir. 君に神の祝福がありますように Ich liebe dich, das dich kann man auch groß schreiben, muss man aber nicht. Ich liebe dich, so wie du mich,／私はあなたを愛しています、あなたが私を愛するように am Abend und am Morgen,／朝も夕方も、 noch war kein Tag, wo du und ich／一日もかけることなく、あなたと私は nicht teilten unsre Sorgen.／憂いを分かち合います。 / イヒ ビン グリュックリヒ ウェン ドク グリュックリヒ ビスト あなたが幸せならわたしも幸せ, 18. Ich liebe dich, so wie du mich, / イヒ ブラウフェ ディヒ ワイル イヒ ディヒ リーベ あなたが必要なの、だってあなたを愛しているから, 4. 私たち二人をお守りくださいますように. / イヒ コンテ ディヒ ニヒト メア リーベン, 9. / ドゥ ビスト マイン アイン ウント アレス あなたはわたしの全て, 7. Ich würde gerne mit dir sein. / イヒ リーベ ディヒ あなたを愛している, 2. Rechtschreibung und Fremdwörter I ic ich Liebe dich von ganzen Herzen In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. Gott schütze dich, erhalt dich mir, Ich werde immer bei dir bleiben. 神が私のために君を守り Du bist total mein Typ! ich weint in deine Klagen. Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. / イヒ マグ アレス アン ディア あなたの全てが好き, 15. / ドゥ ビスト トタール マイン テュプ あなたはすごく私のタイプ！, 17. / エガール ワス コムト イヒ ウェルデ ディヒ ニー フェアラッセン, 14. 夜も朝も ドイツ語をあまり知らなくても「愛してる」を意味する「Ich liebe dich / イヒ リーベ ディヒ」という言葉をご存じの方は多いのではないでしょうか。, 実はこの言葉、ドイツ人はそうそう口にはしません。好きな人が出来ても、付き合い始めても気軽には使わない、それ程大切な言葉なのです。そして「Ich liebe dich」以外にも相手に想いを伝える表現は沢山あります。, 「あなたを愛している」お馴染みのこのフレーズ。お付き合い後、相手の全てを知った上でやっとこのフレーズが出てくることが多いでしょう。逆にいうと知り合って間もない時に相手から言われたら「なぜそんなに簡単に言うの？」と疑った方がいいかもしれません。, なお、ドイツ語のプロポーズで使われるフレーズを以下の記事にまとめています。こちらもぜひ読んでみてください。, 「あなたをとても愛している」Sehrというのは普段からよく使われる言葉で「とても」「すっごく」という意味です。Ich liebe dichに一言付け加えるだけでさらに強い気持ちを表現することができます。, 「あなたが必要なの、だってあなたを愛しているから」ヨーロッパの中でいえば女性も男性もラテンの国々に比べてシャイで知られているドイツ人ですが、いざ本気のお付き合いが始まるとロマンチック全開でこんなフレーズを情熱的に伝えます。, なお、ドイツ人の性格については以下の記事で詳しく解説していますので、合わせて読んでみてください。, 「あなたを永遠に愛している」一言「永遠に」と付け加えるとさらに大きな愛を感じますね。ただこの言葉はカードや手紙など文字にして伝えることが多いようです。, 「あなたはわたしの宝物」実はドイツではパートナーを呼びかける際にシャッツ＝「宝物」と呼びかけるのがふつうです。例えば「シャッツ、今どこ？」など。友達や曖昧な関係の相手には決して使いません。「宝物だよ」というのはつまり、愛している、とても大事な人だよという意味が込められているのです。, 「あなたはわたしの全て」唯一無二の大切な相手にその想いを伝える言葉。愛していると直接的に言わなくてもこのフレーズには相手を愛おしく想う気持ちが詰まっています。, 「わたしはこれ以上ないほどにあなたを愛している」気持ちが本当に盛り上がっている時にしか表現できないような言葉。でも実際にこんな風に言ってもらえたら相手の強い想いがよく伝わりますね。, 「あなたしか見えない」とっても盲目的に聞こえますし、日本語で考えるとなんだか照れくさいですが、ドイツ語でならこれくらいストレートに表現しても大丈夫！？, 「あなたに夢中」このフレーズもとっても相手にハマってしまって大好き！という想いが強い時にぴったりです。, 「わたしたちが初めて会った日を忘れない」相手が大切であればあるほど、最初に出会った時の時間は特別なものですよね。恋人同士なら会話によく出会った頃の話をすると思うのですが、そういった時に使えるフレーズです。, 「あなたのことばかり考えている」会っていない時間でも愛していると伝えられるロマンチックな言葉。大好きなお相手から純粋にこう言われると照れくさいけどとっても嬉しいですよね。, 「何があってもあなたを放さない」これは男性がよく使う愛のフレーズです。真剣に相手を想う際に使われると思います。こう言われると女性はお相手の男性らしさを強く感じますね。, いかがでしたか？ 日本語の訳で理解しようとすると、なんだか恥ずかしくも感じますが「気持ちを読んで！」という日本的な考え方はまったく通用しないので、好きだという気持ちはきちんと言葉で伝えてください。自分らしさを大切にして選んでいただければと思います。, とにかく大切なことはストレートに想いを伝えること。今回ここでご紹介したフレーズがお役に立てることを願っています。, 1. Ich denke nur an dich. / イヒ ゼエエ ヌア ディヒ あなたしか見えない, 9. Ich sehe nur dich. geteilt leicht zu ertragen; Ich könnte dich nicht mehr lieben. / イヒ デンケ ヌア アン ディヒ あなたのことばかり考えている, 12. / イヒ フェアゲッセ ニー ウンザー エアステス トレフェン わたしたちが初めて会った日を忘れない, 11. doch war kein Tag, wo du und ich / イヒ マグ アレス アン ディア, 15. / イヒ ビン グリュックリヒ ウェン ドク グリュックリヒ ビスト, 18. ドイツ のテノール歌手. / エガール ワス コムト イヒ ウェルデ ディヒ ニー フェアラッセン 何があってもあなたを放さない, 14. Ich bin in dich verliebt. 私の命の喜びである君に / イヒ コンテ ディヒ ニヒト メア リーベン わたしはこれ以上ないほどにあなたを愛している, 8. / イヒ フェアゲッセ ニー ウンザー エアステス トレフェン, 11. Es war liebe auf den ersten Blick. „Mama, ich liebe dich so sehr! Egal was kommt, ich werde dich nie verlassen. ベートーヴェンだけではなく、すべてのドイツリートを含めても特に多くの人から人気を集めている曲です。, ここでは、ベートーヴェン作曲の「Ich liebe dich（きみを愛す）」の対訳や解説を紹介したいと思います。 / ドゥ ビスト マイン シャッツ, 6. Drum Gottes Segen über dir, Du bist mein Ein und Alles. / イヒ リーベ ディヒ フュア インマー, 5. Seitdem war die 26-Jährige nicht mehr am Handy aktiv.“ Südtirol Online, 29. それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。, 専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。 du tröstetest im Kummer mich, du meines Lebens Freude, 私は君の嘆きに泣いた. K.F.ヘルローゼーの「優しき愛（Zärtliche Liebe）」の詩によるものですが、ベートーヴェン自身がタイトルを示していないため、曲の冒頭の歌詞の「Ich liebe dich」がタイトルとして使われ … / イヒ リーベ ディヒ フュア インマー あなたを永遠に愛している, 5. Ist beides absolut richtig Ich liebe dich bedeutet bereits jetzt schon viel mehr als noch vor drei Monaten. / イヒ ウェアデ インマー バイ ディア ブライベン あなたといつも一緒だよ, 19. 君と私が私たちの心配事を共にしない日は一度もなかった. Ich liebe dich für immer. 私は君を愛している、そう君が私を愛するように / イヒ ヴュルデ ゲルネ ミット ディア ザイン あなたと一緒にいたい, 20. Egal was kommt, ich werde dich nie verlassen. Du bist mein Schatzt. Es war liebe auf den ersten Blick. / エス ワー リーベ アウフ デン エアステン ブリック あなたに一目惚れした, 16. , 面白ドイツ語フレーズ：Jacke wie Hose （ジャケットとズボンは同じく）, ドイツ人なら誰もが口ずさみたくなるゲーテの有名な詩。復活祭の散歩(Der Osterspaziergang)から紹介。, ドイツ版おせち料理？エルツ山脈のクリスマス料理「das Neunerlei」（９でできた料理）. / ドゥ マハスト ミヒ グリュックリヒ あなたがわたしを幸せにする, 南ドイツでポーランド人の夫と二人の子供と暮らしています。家ではポーランド語、日本語、ドイツ語、英語が飛び交うＭＩＸ家族です。読者の方がここに旅行してみたい！と思ってもらえるようなドイツ、ポーランドの言語や文化についてご紹介します。, プロポーズはドイツ語でも日本語でも一世一代の大勝負です。相手にどう気持ちを伝えたら喜んでくれるかと考えているあなた！今回ご紹介するドイツ語フレーズをぜひ参考にしてください。そのまま使っても気持ちは伝わると思いますし、アレンジしてオリジナルのプロポーズを考えるのもいいのではないでしょうか。さっそく見て行きましょう！, ドイツ人の性格、あなたはどんな印象がありますか？日本人が考えるドイツ人のイメージは、考え方が堅い、議論好きといったところでしょうか。今回は、ドイツ在住の筆者が、これまで見てきたドイツ人の性格について、そして仲良くなるための方法をついてご紹介します, ドイツ人の名前には、どんなものがあるのでしょうか。実を言うと、「ドイツ人の名前」としてひとくくりにして表現するのはとても難しいものです。ドイツでは移民も多く、ドイツ国籍を持ってドイツ人として生まれ育っていても、名前は先祖のルーツである国のものを引き継いでいることが多いからです。そこで今回は、現地在住の筆者が、, ドイツ人の知り合いや彼氏彼女に会えないさみしい気持ちをドイツ語で伝えたい！ドイツ語でさみしい感情を伝える表現のバリエーションを広げたい！そんなあなたに、今回はドイツ在住の筆者が、現地のドイツ人がよく使われるフレーズを厳選してご紹介します, 筆者が住んでいるドイツ・バイエルン州最大の都市ミュンヘンは、経済的に安定している上、欧州では比較的に治安もよく、居住地としても観光地としても人気の高い都市です。今回は、そんなミュンヘンの天気の特徴について、7つポイントにまとめて詳しくご紹介します, ベルリンにはテーゲル空港とシェーネフェルト空港の2つがあり、全く違う場所に位置しています。まずは間違えないよう気をつけてくださいね。今回は、その2つの空港をもっと快適に過ごすために欠かせない7つのコツをご紹介します, 南ドイツの要となる都市ミュンヘン。観光地として絶大な人気を誇るこの都市は、観光客に快適な旅を提供するため美しい空港も完備しています。それがミュンヘン空港、別名フランツ・ヨーゼフ・シュトラウス空港です。今回は、現地在住の筆者が旅行前に知っておくと便利なミュンヘン空港の情報をご紹介します, ドイツ観光中にトイレに行きたいけど、ドイツ語でトイレの場所をどう聞けばいいか難しいですよね。店のトイレは使えるか、広いショッピングモールでトイレはどこにあるかなどはドイツ語で質問できるようにしたいところ。そこで今回は、現地在住の筆者が、いざと言うときに役立つトイレに関する便利なフレーズをご紹介します, 3. / イヒ ビン イン ディヒ フェアリーブト あなたに夢中, 10. nicht teilten unsre Sorgen. Ich liebe dich. Ich bin in dich verliebt. / イヒ リーベ ディヒ ゼア あなたをとても愛している, 3. Ich brauche dich, weil ich dich liebe. Du machst mich glücklich. Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit! 君は私の悲しみを慰め Ich könnte dich nicht mehr lieben. / イヒ デンケ ヌア アン ディヒ, 12. 直訳すると「Ich hab‘ dich lieb」は「大好き」で、「Ich liebe dich」は「愛している」と言えますが、日本語との使い方がちょっと異なっています。 「Ich hab‘ dich lieb」は「lieb haben」という動詞から来て、「好きだ」という意味になります。� Auch waren sie für dich und mich ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン（Ludwig van Beethoven/1770年～1827年）の「Ich liebe dich（きみを愛す）」は1795年に作曲されました。, 「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の解説（歌詞・対訳）～ラ・ボエーム～, 「Der Hölle Rache...（夜の女王のアリア）」の解説（歌詞・対訳）～魔笛～, O del mio amato ben（ああ愛する人の）の解説（歌詞・対訳）～ドナウディ. 易しく耐えるために君と私の心配事は分かち合った Ich liebe dich für immer. Ich bin glücklich wenn du glücklich bist. wenn es aber zB ein songtitel ist, dann kann es auch sein, dass alles groß geschrieben wird Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Ich habe seit der Schule immer darauf geachtet und lese viel クラシック音楽「名曲」の解説と名盤(Musica Classica) All Rights Reserved. / イヒ ブラウフェ ディヒ ワイル イヒ ディヒ リーベ 私は 愛する 君を 中に 時代 と 永遠 （私は君を愛す、これまでも、そして、これからもずっと！） 以上。! Ich werde immer bei dir bleiben. Oktober 2019 „Tom, ich liebe dich … / イヒ ブラウフェ ディヒ ワイル イヒ ディヒ リーベ, 4. Ich vergesse nie unser erstes Treffen. Du bist total mein Typ! Du machst mich glücklich. Ich denke nur an dich. Ich sterbe, weil ich keine Luft mehr bekomme“, schrieb Pham Thi Tra My. Du bist mein Ein und Alles. Ich bin glücklich wenn du glücklich bist. Ich mag alles an dir. / ドゥ マハスト ミヒ グリュックリヒ. Ich würde gerne mit dir sein. Ich vergesse nie unser erstes Treffen. / イヒ ウェアデ インマー バイ ディア ブライベン, 19. Ich brauche dich, weil ich dich liebe. ※再生される音声ソフトは多少不自然な場合があります。, フリッツ・ヴンダーリヒ（Fritz Wunderlich, 1930年9月26日 - 1966年9月17日） / ドゥ ビスト マイン シャッツ あなたはわたしの宝物, 6. Ich liebe dich sehr.